Für Ihre Kommunikation

• Konsekutivdolmetschen – Vortrag und Verdolmetschung erfolgen im Wechsel.
• Simultandolmetschen – Vortrag und Verdolmetschung erfolgen quasi in Echtzeit. 

Aus logistischer Sicht gibt es folgende Konfigurationen:

• Präsenzveranstaltung: Alle Teilnehmenden befinden sich am selben Ort.
• 100%-Remote-Modus: Alle Teilnehmenden, inklusive Dolmetscherinnen und Dolmetscher, sind per Videokonferenz zugeschaltet.
• Hybrid-Modus: Die Teilnehmenden sind in unterschiedlichen Mischungsver-hältnissen am Veranstaltungsort anwesend oder per Videokonferenz zugeschaltet.

Erforderliche technische Ausstattung:

• Konsekutivdolmetschen: Aufwand für die Verdolmetschung wie bei den Vortragenden, z.B. Mikrofon, Beschallungsanlage usw.
  
  
• Simultandolmetschen:
  o Präsenz-Modus: Dolmetschkabinen/-pulte, Kopfhörer/Empfänger für die
      Zuhörenden, Beschallungsanlage usw.
  o 100%-Remote-Modus: Videokonferenzplattform mit Dolmetschfunktion
      und/oder Dolmetsch-Hub und/oder Dolmetschplattform.
      Gängige Plattformen: Zoom, Webex, Microsoft Teams, Interactio, Interprefy,
      Kudo, RSI-X usw.
  o Hybrid-Modus: je nach konkreter Konfiguration eine Mischung aus dem Bedarf
      für Präsenz- und Voll-Remote-Modus plus Kameratechnik und gegebenenfalls
      Kameraführung

Ausgezeichnetes Sprachwissen, Stilsicherheit, Versiertheit in verschiedenen Registern, eingehende Recherchen, Qualifikation und Erfahrung sind die Zutaten, mit denen professionelle Übersetzerinnen und Übersetzer für die richtige Formulierung sorgen.

So entstehen Fachtexte, Berichte, Website-Content, Marketing-Broschüren … , die
in der Zielsprache so wirken, wie der Ursprungstext in der Ausgangssprache.

Für das «Tüpfelchen auf dem i»: Übersetzerinnen und Übersetzer sind häufig die ersten und auch sehr kritische Konsumentinnen bzw. Konsumenten eines Textes. Im Übersetzungsprozess kommt es vor, dass sie Rückfragen zu Unklarheiten oder Inkohärenzen stellen, die ihnen ins Auge gesprungen sind. Dadurch leisten sie auch einen Beitrag zur Optimierung des Ausgangstextes, wie unsere Kundinnen und Kunden regelmässig erfreut feststellen.

Ich bin Diplom-Dolmetscherin und arbeite seit über 20 Jahren als freiberufliche Konferenzdolmetscherin und Übersetzerin. Weitere Informationen zur Person finden Sie im nächsten Abschnitt.

Der Firmenname AbraPalabra steht für den Zauber, der sich bei der Kommunikation entfaltet, wenn Menschen mit Worten aufeinander zugehen, um gemeinsam einen Schritt in die Zukunft zu tun.

Dolmetschen und Übersetzungen haben indessen nichts mit Zauberei oder Leichtigkeit zu tun, sondern sind in erster Linie harte Kopfarbeit – angefangen beim anspruchs-vollen Studium. Um dann im Berufsleben konstant Bestleistungen abrufen zu können, muss ich als Dolmetscherin und Übersetzerin konsequent an mir arbeiten. Etwa die Sprachen in puncto Stil und Register auf dem aktuellen Stand halten. Natürlich muss auch jeder Dolmetscheinsatz sorgfältig vorbereitet und jede Übersetzung eingehend recherchiert werden – damit die Sprache mühelos fliesst und ihren Zauber entfaltet.

Getreu diesem Qualitätsanspruch wähle ich auch die Kolleginnen und Kollegen aus, die mit mir zusammen für Sie zum  Einsatz kommen.

Ich arbeite seit über 20 Jahren als Konferenzdolmetscherin und Übersetzerin.